PETpla.net Insider 10 / 2013

www.drinktec.petpla.net Supported by: Go With The Flow Tour Our successful South America tour is behind us! Our PETplanet Insider team, ever thirsty for knowledge, has been off on another tour of exploration. Starting in Lima, our longest tour so far in the Editourmobil took our editors, split into in four teams, through six countries in South America: from Peru via Bolivia, Chi- OH DQG $UJHQWLQD DV IDU DV 8UXJXD\ DQG XOWLPDWHO\ %UD]LO DV D ¿QDO stop-off point. Three and a half months‘ travelling time, a distance of more than 12,000 kilometres and any amount of exciting inter- views with the Great and the Good of the PET sector – the results of this year’s tour are once again an absolute highlight. Read all about the thrilling moments of the trip in our tour blog www.drinktec.petpla.net __________________________________________________ ¡Hemos dejado atrás nuestro exitoso Tour a Sudamérica! Nuestro equipo PETplanet Insider, cada vez más ansioso de conocimiento, ha salido en otro Tour de descubrimiento. El via- je comenzó en Lima, siendo el más largo hasta el momento en nuestro Editourmobil que llevó a nuestros editores, divididos en cuatro equipos, a través de seis países de América del Sur: de Perú a Uruguay, pasando por Bolivia, Chile y Argentina, para ter- PLQDU ¿QDOPHQWH HQ %UDVLO SDtV GH WUiQVLWR ¿QDO 8Q YLDMH FRQ XQD duración de tres meses y medio, un recorrido de más de 12.000 kilómetros y una gran cantidad de entrevistas fascinantes con la elite del sector PET: los resultados del recorrido de este año son una vez más de lo más destacado. Lea todo acerca de los emocionantes momentos vividos en el viaje en nuestro blog del Tour www.drinktec.petpla.net __________________________________________________ Nossa excursão de sucesso pela América do Sul terminou! Nossa equipe PETplanet Insider, sempre em busca de mais conhecimento, saiu para outra excursão de exploração. Par- tindo de Lima, nossa excursão mais longa até o momento na Editourmobil levou nossos editores, divididos em quatro equipes, por seis países da América do Sul: saindo do Peru, passando pela Bolívia, pelo Chile e pela Argentina, chegando ao Uruguai H ¿QDOPHQWH DWp D ~OWLPD SDUDGD QR %UDVLO 7UrV PHVHV H PHLR de viagem, mais de 12 mil quilômetros percorridos e uma quan- tidade enorme de empolgantes entrevistas com os Notáveis e os Talentos do setor PET foram o resultado da excursão deste ano e, mais uma vez, um sucesso absoluto. Leia tudo sobre os emocionantes momentos da viagem no nos- so blog da excursão: www.drinktec.petpla.net Go with the flow The South-America round trip with 18 th February - 24 th May, 2013 18 de febrero - 24 de mayo de 2013 De 18 de fevereiro a 24 de maio de 2013